Phone Calls IV - Deixando recado

Deixando recado	Leaving a message with a person
Você pode pedir para ele/ela ligar para (a Maria)?	Could you tell him/her to call (Pedro)?
Você pode avisá-lo/la que...	Could you tell him/her that...
(Ele/ela) pode me encontrar...	I can be reached at...
Se eu não estiver, é para tentar no...	If I'm not there, I'll be at...
Acho que ele/ela tem meu telefone, mas em todo caso é...	I believe he/she has my number, but just in case it's...

Anotando um recado Taking a message Você quer deixar um recado? Would you like to leave a message? Só um instante. Vou pegar uma caneta. Just a second. Let me get a pen. Pronto. Pode falar. OK. Go ahead. Deixe-me ver se eu entendi:... Let me just check that I got it right:... Tudo bem, Eu dou o recado para ele/ela. OK, I'll give him/her the message. Tudo bem, Eu digo a ele/ela que você ligou. OK, I'll tell him/her you called.

Deixando um recado na secretária eletrônica Leaving a message on the answering machine Oi, aqui é (a Maria) Hi, it's (Maria). Estou só retornando. Just calling you back. Que pena que eu não o encontrei. Sorry I missed you. Que desencontro! We keep missing each other! Você está fugindo de mim. I think you are avoiding me. Que difícil falar com você. You're hard to get a hold of. Bom, acho que você ainda está (no trabalho). Well, I guess you're still (at work). Só liguei para.. I was just calling to... Bom, enfim... Anyway,... Me ligue quando você puder. Give me a call when you get a chance. Você pode me ligar em/para a minha casa/trabalho/celular. You can call me at home/at work/on my cell phone. Caso você não tenha meu número, é... In case you don't have my number, it's... Então, espero poder falar com você mais tarde. So, hopefully I'll hear from you later. Vou tentar ligar mais tarde. I'll try calling you back later. Até mais. Talk to you later. Um abraço/Um beijo. Take care. Tchau. Bye.