Inglês da Professora Denise Mardegan

Abaixo segue algumas expressões idiomáticas em inglês com a palavra "dog". Inglês Similar em Português A dog is a man's best friend O cachorro é o melhor amigo do homem A dog is not in place in a church Igreja não é lugar de cachorro A dog ran out on the playing field while the game was in progress Um cachorro correu dentro do campo enquanto o jogo estava em andamento A man's best friend is his dog O cachorro é o melhor amigo do homem Beware of the dog Cuidado com o cachorro Do not put on the dog Não banque o importante Do not try to teach an old dog new tricks Não queira ensinar o Padre Nosso ao vigário Dog does not eat dog Lobo não come lobo Every dog has his day Cada um tem seu dia de glória Every dog has his day Um dia é da caça e outro do caçador (fig.) He held the dog by the scruff of his neck Ele agarrou o cão pelo cangote He is an old sea dog Ele é um lobo-do-mar He works like a dog Ele trabalha como um burro de carga Lock the dog in Prenda o...

Bottle something up - Aprendam essa expressão Hi there, Google imagens Gente, sei como é difícil escolher presentes, principalmente para determinadas pessoas. Mas uma coisa é certa: nunca dê perfume de presente a não ser que você conheça bem o presenteado ou saiba exatamente qual o agrada mais. Senão, vejam só o que acontece: "When my girlfriend got me stinky cologne for my birthday I was furious, but I just decided to keep it bottled up."  [Quando minha namorada me deu uma colônia fedida de aniversário, eu fiquei furioso, mas eu decidi   mantê-la no frasco.] Eu avisei, não avisei! O rapaz, pra não chatear a namorada, resolveu ficar calado e não usar a colônia. Agora o interessante é que isso de  reprimir, esconder o que se sente é  bottle up  em inglês. Segundo o dicionário Cambridge,  when a person  bottles things up , they refuse to talk about things that make them angry or worried.  Ou seja,  se recusar a falar sobre coisas que...