Como dizer em inglês: Meu filho aprontou! Ele rebaixou o meu carro!
Estas duas expressões apareceram numa aula desta semana. Cá estão as as respostas: O verbo aprontar, no sentido de ter feito alguma arte, é uma gíria no português e não temos como traduzir ao pé da letra. Veja algumas frases que expressam o mesmo sentido em inglês: to be up to a) I think she's up to no good .(Acho que ela está aprontando, fazendo algo errado, proibido.) b) They're up to no good. (Eles estão aprontando alguma.) Podemos também usar " to fool around... " a) Quit fooling around! (Pare de fazer arte!) b) He fools around a lot! (Ele apronta muito!) c) Were they fooling around? (Elas estavam fazendo arte?) Vamos para a outra: Rebaixar o carro. Em inglês eles usam as expressões " to lower a car " ou " to get a car lowered " para indicar a ideia de "rebaixar" o veículo. Veja alguns exemplos: I lowered my car one year ago. (Eu rebaixei o meu carro um ano atrás.) How much would it cost to lower a car? (Quanto cus...