Como dizer em inglês: Meu filho aprontou! Ele rebaixou o meu carro!

Estas duas expressões apareceram numa aula desta semana. Cá estão as as respostas:
O verbo aprontar, no sentido de ter feito alguma arte, é uma gíria no português e não temos como traduzir ao pé da letra. Veja algumas frases que expressam o mesmo sentido em inglês: to be up to

 a) I think she's up to no good.(Acho que ela está aprontando, fazendo algo errado, proibido.)
b)They're up to no good.(Eles estão aprontando alguma.)

Podemos também usar "to fool around..."

a) Quit fooling around!(Pare de fazer arte!)
b) He fools around a lot!(Ele apronta muito!)
c) Were they fooling around?(Elas estavam fazendo arte?)
Vamos para a outra: Rebaixar o carro. 
Em inglês eles usam as expressões "to lower a car" ou "to get a car lowered" para indicar a ideia de "rebaixar" o veículo. Veja alguns exemplos:
  • I lowered my car one year ago. (Eu rebaixei o meu carro um ano atrás.)
  • How much would it cost to lower a car? (Quanto custaria para rebaixar um carro?)
  • I think it's time to get my car lowered. (Eu acho que é hora de eu rebaixar o meu carro.)
  • Where can I get my car lowered? (Onde posso rebaixar o meu carro?)

Agora que aprendemos como se diz rebaixar o carro, vamos ver como fica o termo "carro rebaixado". Em inglês eles usam a expressão "lowered car". Que simples não?! Veja mais alguns exemplos que vão ilustrar bem esta ideia:

  • I have a lowered car. Will it affect my insurance? (Eu tenho um carro rebaixado. Isto afetará o meu seguro?)
  • My boyfriend is driving a lowered car. (Meu namorado está dirigindo um carro rebaixado.)
  • It's really hard to go over speed bumps in lowered cars. (É bem difícil passar por quebra-molas em carros rebaixados.)

Para finalizarmos por hoje, vamos aprender mais uma palavra para o nosso vocabulário: "lowering". Se você prestou bem atenção no post, já deve imaginar o que isto significa não é mesmo? Simplesmente: "rebaixamento". Vamos ver alguns exemplos:

  • I got some plans for my car. Lowering is the next on the list. (Eu tenho alguns planos para o meu carro. Rebaixamento é o próximo da lista.)
  • When it comes to car lowering, we are experts. (Quando o assunto é rebaixamento de carros, nós somos especialistas.)

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

EXERCÍCIOS COM O VERBO TO BE PARA O NÍVEL BÁSICO

Imagem
Conforme me comprometi, cá estão alguns exercicios com o verbo to be no present. São vários. Tem alguns bem simples, outros mais complicados, vale a pena você se arriscar. Qualquer dúvida, pergunte em sala de aula ou aqui. Puxa, acho que já é o suficiente por hoje. Treinando estes exercicios e mais os que eu passo em sala de aula, pode ter certeza de que você ficará fera rapidinho. Bons estudos!
Leia mais

Verbos Irregulares em Inglês

Imagem
Embora os verbos irregulares se constituam numa pequena minoria em relação a todos os verbos existentes na língua, a frequência com que ocorrem é muito alta, o que lhes dá uma importância significativa. São todos de origem anglo-saxônica e se referem predominantemente a ações comuns. Os verbos irregulares do inglês são aqueles verbos que não seguem a regra geral de formação do Passado e do Particípio Passado. A formação do  Past  e do  Past Participle,  de acordo com a regra geral, que se aplica a todos os demais verbos, se dá através do sufixo  - ed . Portanto, todo verbo que não seguir este padrão, será classificado de irregular. Abaixo vai uma lista de Verbos Irregulares e depois exercicios e  games para treinar: Exercícios on line: http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast1.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast2.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast3.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast4.htm http://www.web-esl.com/Gram...
Leia mais

Mapa mental verbos modais

Imagem
All the auxiliary verbs except be, do and have are called modals. Unlike other auxiliary verbs modals only exist in their helping form; they cannot act alone as the main verb in a sentence. Be, do, and have also differ from the other auxiliaries in that they can also serve as ordinary verbs in a given sentence. The modal verbs are:- CAN / COULD / MAY / MIGHT / MUST / SHALL / SHOULD / OUGHT TO / WILL / WOULD  Modal Example Uses Can They can control their own budgets. We can’t fix it. Can I smoke here? Can you help me? Ability / Possibility Inability / Impossibility Asking for permission Request Could Could I borrow your dictionary? Could you say it again more slowly? We could try to fix it ourselves. I think we could have another Gulf War. He gave up his old job so he could work for us. Asking for permission. Request Su...
Leia mais