Como digo "estou lotado (a) de coisas para fazer" em inglês?

Media
Se vocês ouvissem de um nativo algo como "já tenho o suficiente/muito no meu prato", vocês pensariam que seria algo do tipo "não precisa me servir mais comida, pois já tenho o suficiente"?

Essa é a nossa expressão idiomática de hoje. To have a lot/enough on your plate.

"I'm done making fun of fat people.They have enough on their plate already." [Não quero mais saber de tirar sarro de pessoas gordas. Elas já tem o  suficiente no prato delas.]

Make fun of significa tirar sarro, fazer piada, ridicularizar alguém.

Se você tem muito trabalho, está lotado de coisas a fazer ou muitos problemas com os quais tem que lidar, então you have a lot on your plate. Portanto, não estamos falando de comida, como no trocadilho.

Claro que sempre podemos usar a imagem de um prato de macarrão, por exemplo, transbordando. Como se cada fio daqueles fosse uma tarefa a realizar ou um problema a resolver. ;)

Mais exemplos:

I have a lot on my plate right now. I have an important report to finish by Friday, and one of my kids is sick. [Estou atolada de coisas pra fazer agora. Eu tenho um relatório pra terminar até sexta e um dos meus filhos está doente.]

My brother is attending university, has a full-time job and volunteers at a school. He really has a lot on his plate. [Meu irmão está frequentando a faculdade, tem um emprego em período integral e é voluntário numa escola. Ele relmente anda muito ocupado.]
Actress Demi Moore has had a lot on her plate lately. [Demi Moore tem enfrentado muitos problemas ultimamente.]

So have you had a lot on your plate lately?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

EXERCÍCIOS COM O VERBO TO BE PARA O NÍVEL BÁSICO

Imagem
Conforme me comprometi, cá estão alguns exercicios com o verbo to be no present. São vários. Tem alguns bem simples, outros mais complicados, vale a pena você se arriscar. Qualquer dúvida, pergunte em sala de aula ou aqui. Puxa, acho que já é o suficiente por hoje. Treinando estes exercicios e mais os que eu passo em sala de aula, pode ter certeza de que você ficará fera rapidinho. Bons estudos!
Leia mais

Verbos Irregulares em Inglês

Imagem
Embora os verbos irregulares se constituam numa pequena minoria em relação a todos os verbos existentes na língua, a frequência com que ocorrem é muito alta, o que lhes dá uma importância significativa. São todos de origem anglo-saxônica e se referem predominantemente a ações comuns. Os verbos irregulares do inglês são aqueles verbos que não seguem a regra geral de formação do Passado e do Particípio Passado. A formação do  Past  e do  Past Participle,  de acordo com a regra geral, que se aplica a todos os demais verbos, se dá através do sufixo  - ed . Portanto, todo verbo que não seguir este padrão, será classificado de irregular. Abaixo vai uma lista de Verbos Irregulares e depois exercicios e  games para treinar: Exercícios on line: http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast1.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast2.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast3.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast4.htm http://www.web-esl.com/Gram...
Leia mais

Mapa mental verbos modais

Imagem
All the auxiliary verbs except be, do and have are called modals. Unlike other auxiliary verbs modals only exist in their helping form; they cannot act alone as the main verb in a sentence. Be, do, and have also differ from the other auxiliaries in that they can also serve as ordinary verbs in a given sentence. The modal verbs are:- CAN / COULD / MAY / MIGHT / MUST / SHALL / SHOULD / OUGHT TO / WILL / WOULD  Modal Example Uses Can They can control their own budgets. We can’t fix it. Can I smoke here? Can you help me? Ability / Possibility Inability / Impossibility Asking for permission Request Could Could I borrow your dictionary? Could you say it again more slowly? We could try to fix it ourselves. I think we could have another Gulf War. He gave up his old job so he could work for us. Asking for permission. Request Su...
Leia mais