Frases famosas de Charles Dickens

I’d like to share with you 16 of my favourite quotes by Charles Dickens. Some of them appear in his books and are uttered by his characters whilst others were said by him. (Eu gostaria de compartilhar com vocês 16 das minhas citações favoritas por Charles Dickens. Alguns deles aparecem em seus livros e são proferidas por seus personagens, enquanto outros foram ditas por ele.)

1. “It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.”  ("É uma coisa muito, muito melhor que eu, do que eu já fiz, é um descanso muito, muito melhor que eu vá do que  que eu já tenha conhecido."A Tale of Two Cities

2. “We need never be ashamed of our tears.” (Precisamos nunca nos envergonharmos de nossas lágrimas.)
Great Expectations

Photo: Great Expectations BBC Drama

3. “No one is useless in this world who lightens the burdens of another.” (Ninguém neste mundo é tão inútil  quanto o que  ilumina as cargas de outro)

4. “There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humor.” (Não há nada no mundo tão irresistivelmente contagiante como o riso e bom humor.)

A Christmas Carol

5. “It was the best of times, it was the worst of times.” (Foi o melhor dos tempos, era o pior dos tempos.)
A Tale of Two Cities

6. “The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.” (A dor da separação não é nada para a alegria do reencontro.)
Nicholas Nickleby

7. “Procrastination is the thief of time, collar him.” (A procrastinação é o ladrão do tempo, colarinho nela.)
David Copperfield

8. “Family not only need to consist of merely those whom we share blood, but also for those whom we’d give blood.” (Família não precisa ser constituida apenas por aqueles a quem nós compartilhamos sangue, mas também para aqueles a quem dariamos nosso sangue.)

Oliver Twist
Photo: tvtrope.org

9. “It is because I think so much of warm and sensitive hearts, that I would spare them from being wounded.” (É porque eu penso que muito com coração caloroso e sensível, daí eu iria poupá-los de serem feridos.)
Oliver Twist

10. “It is a pleasant world we live in, sir, a very pleasant world. There are bad people in it, Mr. Richard, but if there were no bad people, there would be no good lawyers.” ("É um mundo agradável em que vivemos, senhor, um mundo muito agradável. Há pessoas más nele, Mr. Richard, mas se não houvesse pessoas más, não haveria bons advogados.)
The Old Curiosity Shop

11. “A day wasted on others is not wasted on one’s self.” (Um dia dispensado aos outros não é um dia disperdiçado.) 
A Tale of Two Cities

12. “Happiness is a gift and the trick is not to expect it, but to delight in it when it comes.(A felicidade é um dom e o truque é não esperar por ela, mas deliciar-se com  quando ela chegar.)
Nicholas Nickleby

13. “For it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas, when its mighty Founder was a child Himself.” (As vezes é muito bom estarmos com crianças, mas não existe melhor época do que o Natal, quando o próprio Poderoso Fundador (Jesus) era uma criança. )A Christmas Carol

14. “A man is lucky if he is the first love of a woman. A woman is lucky if she is the last love of a man.”  (Um homem é sortudo se ele for o primeiro amor de uma mulher. Uma mulher é sortuda se ela for o último amor de um homem.)

Little Dorritt_BBC

15. “[Credit is a system whereby] a person who can’t pay, gets another person who can’t pay, to guarantee that he can pay.” [O crédito é um sistema pelo qual] uma pessoa que não pode pagar, garante uma outra pessoa que não pode pagar, para garantir que ele pode pagar.)Little Dorritt

16. “There are books of which the backs and covers are by far the best parts.” (Há livros que a capas da frente e a de trás são as melhores partes.)
Oliver Twist