EXPRESSÃO IDIOMÁTICA: DAR UMA DE JOÃO SEM BRAÇO
Hi, everybody! Primeiro, o que quer dizer essa expressão? É quando a pessoa se faz de desentendido, de bobo, finge que o negócio não é com ele. Até ai, estamos em acordo? Pois bem, em inglês, dizemos “Play dumb” . Acho até que essa expressão em inglês faz mais sentido do que em português, porque dumb como uma primeira tradução “quer dizer mudo, calado, alguém que perde a capacidade de falar. Depois, atribuiu-se a essa palavra o significado mais comum hoje, que é estúpido, tolo. You know exactly what I’m talking about. Stop playing dumb ! Você sabe exatamente do que estou falando. Pare de dar uma de João sem braço! That’s all for today. See you, bye.