Phone Calls I - Ligações particulares

Abaixo vou passar algumas expressões telefonicas muito usadas com suas respectivas traduções. São usadas principalmente para ligações particulares.

Ligando
Calling
Oi, Gostaria de falar com (Fernando), por favor.
Hi, may I speak to (Fernando), please?
Oi, (o Fernando) está?
Hi, is (Fernando) there?
Aqui é (a Maria).
This is (Maria).
Sou um amigo dele/dela.
I'm a friend of his/hers.
Trabalho com ele/ela.
I work with him/her.
Oi, é a (Maria).
Hi it's (Maria).
Você está ocupado(a)?
Are you busy?
Você está podendo falar?
Did I catch you at a bad time?
Tentei ligar antes mas...
I tried calling you earlier, but
...ninguém atendeu.
...I didn't get any answer.
...mas acho que você não estava.
...I guess you were out.
...estava ocupado.
...the line was busy.
...só dava ocupado.
...I kept getting a busy signal.
...caiu na secretária eletrônica.
...I got your answer machine.
...caiu na caixa postal.
...I got your voice mail.
Você recebeu meu recado?
Did you get my message?


Atendendo
Answering
Alô?
Hello?
Quem está falando?
Who's calling, please?
É ele.
This is (Fernando) speaking

Durante a ligação
During the call
Oi (Maria). Que bom que você ligou.
Oh, hi (Maria). I'm glad you called.
Recebi seu recado, obrigado.
I got your message, thanks.
Ah, que bom. Estava esperando sua ligação.
Oh, good, I've been expecting your call.
Me aguarda um momentinho/segundinho? Eu tenho que...
Can you hang on just a moment/second? I have to...
Só um momento/Só um segundo. Tem alguém na outra linha.
Just a second. I have another call.
Dá para me ouvir bem?
Can you hear me OK?
Posso ligar para você de volta?
Can I call you back?
Quer que eu te ligue de volta?
Do you want me to call you back?
Essa ligação vai sair muito cara para você.
This calling must be costing you a fortune.
Estou no meio de um negócio aqui. Posso ligar para você mais tarde?
I'm kind of in the middle of something right now. Can I call you back?
Olha, eu tenho que ir agora. Eu...
Oh, you know what? I have to go. I...
Eu já ligo para você.
I'll call you right back.
Qual é o seu número mesmo?
What's your number again?

             Problemas durante a ligação
Problems during the call
Desculpe-me, caiu a linha.
Sorry, we got cut off.
Essa ligação está péssima.
I think we got a bad line.
Estou ouvindo você muito mal.
I can barely hear you.
Estou ouvindo um eco.
I'm getting an echo.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

EXERCÍCIOS COM O VERBO TO BE PARA O NÍVEL BÁSICO

Imagem
Conforme me comprometi, cá estão alguns exercicios com o verbo to be no present. São vários. Tem alguns bem simples, outros mais complicados, vale a pena você se arriscar. Qualquer dúvida, pergunte em sala de aula ou aqui. Puxa, acho que já é o suficiente por hoje. Treinando estes exercicios e mais os que eu passo em sala de aula, pode ter certeza de que você ficará fera rapidinho. Bons estudos!
Leia mais

Verbos Irregulares em Inglês

Imagem
Embora os verbos irregulares se constituam numa pequena minoria em relação a todos os verbos existentes na língua, a frequência com que ocorrem é muito alta, o que lhes dá uma importância significativa. São todos de origem anglo-saxônica e se referem predominantemente a ações comuns. Os verbos irregulares do inglês são aqueles verbos que não seguem a regra geral de formação do Passado e do Particípio Passado. A formação do  Past  e do  Past Participle,  de acordo com a regra geral, que se aplica a todos os demais verbos, se dá através do sufixo  - ed . Portanto, todo verbo que não seguir este padrão, será classificado de irregular. Abaixo vai uma lista de Verbos Irregulares e depois exercicios e  games para treinar: Exercícios on line: http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast1.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast2.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast3.htm http://www.web-esl.com/Grammar/irregpast4.htm http://www.web-esl.com/Gram...
Leia mais

Mapa mental verbos modais

Imagem
All the auxiliary verbs except be, do and have are called modals. Unlike other auxiliary verbs modals only exist in their helping form; they cannot act alone as the main verb in a sentence. Be, do, and have also differ from the other auxiliaries in that they can also serve as ordinary verbs in a given sentence. The modal verbs are:- CAN / COULD / MAY / MIGHT / MUST / SHALL / SHOULD / OUGHT TO / WILL / WOULD  Modal Example Uses Can They can control their own budgets. We can’t fix it. Can I smoke here? Can you help me? Ability / Possibility Inability / Impossibility Asking for permission Request Could Could I borrow your dictionary? Could you say it again more slowly? We could try to fix it ourselves. I think we could have another Gulf War. He gave up his old job so he could work for us. Asking for permission. Request Su...
Leia mais