Phone Calls I - Ligações particulares

Abaixo vou passar algumas expressões telefonicas muito usadas com suas respectivas traduções. São usadas principalmente para ligações particulares.

Ligando	Calling
Oi, Gostaria de falar com (Fernando), por favor.	Hi, may I speak to (Fernando), please?
Oi, (o Fernando) está?	Hi, is (Fernando) there?
Aqui é (a Maria).	This is (Maria).
Sou um amigo dele/dela.	I'm a friend of his/hers.
Trabalho com ele/ela.	I work with him/her.
Oi, é a (Maria).	Hi it's (Maria).
Você está ocupado(a)?	Are you busy?
Você está podendo falar?	Did I catch you at a bad time?
Tentei ligar antes mas...	I tried calling you earlier, but
...ninguém atendeu.	...I didn't get any answer.
...mas acho que você não estava.	...I guess you were out.
...estava ocupado.	...the line was busy.
...só dava ocupado.	...I kept getting a busy signal.
...caiu na secretária eletrônica.	...I got your answer machine.
...caiu na caixa postal.	...I got your voice mail.
Você recebeu meu recado?	Did you get my message?

Atendendo	Answering
Alô?	Hello?
Quem está falando?	Who's calling, please?
É ele.	This is (Fernando) speaking

Durante a ligação	During the call
Oi (Maria). Que bom que você ligou.	Oh, hi (Maria). I'm glad you called.
Recebi seu recado, obrigado.	I got your message, thanks.
Ah, que bom. Estava esperando sua ligação.	Oh, good, I've been expecting your call.
Me aguarda um momentinho/segundinho? Eu tenho que...	Can you hang on just a moment/second? I have to...
Só um momento/Só um segundo. Tem alguém na outra linha.	Just a second. I have another call.
Dá para me ouvir bem?	Can you hear me OK?
Posso ligar para você de volta?	Can I call you back?
Quer que eu te ligue de volta?	Do you want me to call you back?
Essa ligação vai sair muito cara para você.	This calling must be costing you a fortune.
Estou no meio de um negócio aqui. Posso ligar para você mais tarde?	I'm kind of in the middle of something right now. Can I call you back?
Olha, eu tenho que ir agora. Eu...	Oh, you know what? I have to go. I...
Eu já ligo para você.	I'll call you right back.
Qual é o seu número mesmo?	What's your number again?

Problemas durante a ligação	Problems during the call
Desculpe-me, caiu a linha.	Sorry, we got cut off.
Essa ligação está péssima.	I think we got a bad line.
Estou ouvindo você muito mal.	I can barely hear you.
Estou ouvindo um eco.	I'm getting an echo.