Linguagem Internetês - Internet + inglês

Se você é como eu, que gosta bastante de navegar na internet, seja para ler e-mails, buscar informações, navegar nas redes sociais, como o Facebook, Twitter, entre outros, já deve ter se deparado com expressões como qdo, vc, tbm, ñ, cmg, tc, bjos, entre muitas outras. Essas expressões são usadas geralmente usados para chat, como o MSN ou o Skype por exemplo. Essas expressões fazem parte do “idioma” falado na internet, também conhecido como “internetês“. O internetês foi criado junto com os programas de comunicação. Na época, em meados dos anos 90, a internet era basicamente discada, e exceto aos finais de semana, pagava-se por tempo de uso. Sendo assim, a intenção era economizar tempo, pois assim gastar-se-ia menos. A internet foi evoluindo, porém as expressões ficaram, e atualmente boa parte das pessoas (principalmente os jovens e adoslescentes) fazem uso delas.

Você pode estar se perguntando agora: mas e inglês, isso existe também? Vou responder em internetês: clr q sim! Aliás, foi em inglês que ele surgiu inicialmente, para depois se “expandir” e “adaptar” para o resto do mundo. Em inglês, o internetês é chamado de internet slang (gírias da internet) e é dividido em algumas categorias:

• abreviações: também chamados de acrônimos, são as iniciais de palavras que formam alguma expressão. Ex: OMG (Oh my God), BTW (By the Way), BRB (Be right Back), LOL (Laughing out Loud), ASAP (As Soon As Possible), etc.;
• emoticons: combinações de sinais com letras ou números, para formar “carinhas” com sentimentos (feliz, triste, envergonhado, etc), geralmente na vertical. Ex: : ) indica um sorriso, : ’( indica uma pessoa chorando, entre outros. Para ver uma lista mais completa, clique aqui ou aqui;
• sons de letra ou números para simplificar: nesse caso, usam-se letras ou números para “simplificar o processo”. Vou dar um exemplo em português: imagine a palavra vocês. A última sílaba (cês) tem o mesmo som do número seis. Sendo assim, ficaria algo como vo6 (vô-seis). Ex: sk8 (skate), gr8 (great), 4u (for you), b4 (before) etc.;

Sendo assim, se você conversar com alguém na internet e ela escrever “where r u?” por exemplo, ela quer dizer simplesmente “Where are you?“, pois o r tem o som de are e o u tem som de you (veja o post sobre o alfabeto inglês clicando aqui). E se alguém escrever “c u l8r“, não xingue o pobre e inocente falante. Ele está dizendo apenas “see you later“.

Trago, para finalizar, para conhecimento de todos, o site InternetSlang.com, que traz várias expressões do internetês.

Now, I ask u 2 share this on Facebook. Have a nice day!