Idioms: Potato

It’s potato time!
Eu amo estudar os "idioms" em inglês e hoje vou passar 5 deles com  "potato", que em português quer dizer batata.

Couch potato: (pessoa que fica o tempo todo a frente da TV)

• My friend Jack is such a couch potato. He even watches dinner in front of the TV.
• Are you a couch potato?

Mouse potato: (pessoa que fica o tempo todo a frente de um computador e não tem vida social)

• She´s really a mouse potato!!!! 

Hot potatoes: (situação delicada de díficil solução)

• For Jane, the topic of her ex-boyfriend is a hot potato.
• Not getting the contract signed is a hot potato.

Small potatoes: (coisa pequena e sem importância)

• Jack thinks the contract with ABC company is just small potatoes.
• A lot of big banks won’t give alone to a small business owner because they think the deal with the small business owner is just small potatoes.

Meat and potatoes: (coisa básica, essencial, semelhante ao nosso "feijão com arroz")

• In a business meeting the most important part of the meeting or the main topic would be the meat and potatoes.
• Well, now that we’ve gotten through the introductions let’s get to the meat and potatoes.

E para terminar, você já se perguntou o que quer dizer "Ruffles" daquelas batatas deliciosas que todos amam comer?

Dai a tradução: 

Rufo, Ondulação, Tufo, Irritação, Bulha; Agitar, Ruflar, Rufar, Irritar, Franzir, Perturbar

E ai, prefere traduzir como batata ondulada, ou pertubada?????

kkkkkkkkkk