ONE COMO PRONOME - Que tipo de amigo você é?

The good one?

The smart one?

Perhaps the rich one. I don´t want be the sad or boring one.

ONE é um número cardinal: one, two, three, four ....
Mas ele também pode ser usado como um pronome, ou seja, no lugar de um substantivo, para evitar a repetição do mesmo. Vamos ver como imaginando um dialogo:

- I want to buy a car.  (Eu quero comprar um carro.)
- Which car? (Qual carro?)
- A new car. (Um carro novo.)

Quantas vezes a palavra car foi repetida, não é mesmo? Vamos deixar mais bonito?
- I want to buy a car.
- Which one?
- A new one.

Veja outros exemplos:
- Which tie do you want? (Qual gravata você quer?)
- The black one. (A preta.)

Posso também usar o plural (ones). Vamos ver um exemplo:
- Which things do you want? (Que coisas você quer?)
- Those ones. (Aquelas)

-Are there any apples in the refrigerator? (Tem maças na geladeira?)
-Yes, I bought ones yesterday.  (Sim, eu comprei umas ontem)

Em todos os casos acima, a palavra one (que neste caso tem uma forma no plural, ones) é usado sempre para “substituir” o substantivo, para que ele não se repita indefinidamente. Vou tentar explicar melhor. Imagine a palavra ela. Esta palavra é usada para substituir, em português, o nome de uma pessoa, cidade, objeto (em inglês usa-se it quando não se fala de pessoas, mas isso é uma outra conversa), etc. Imagine se toda vez usássemos o mesmo substantivo. Ficaria no mínimo estranho:

• Eu vou à casa de Renata. Renata me convidou para jantar.
• Eu vou para casa. A casa é grande e bonita.
• Marcelo viu uma girafa ontem. A girafa tinha o pescoço bem grande.

Normalmente não é assim que falamos. Vamos pegar o primeiro exemplo, e o restante segue o mesmo raciocínio. Geralmente quando falamos, no segundo “Renata”, substituímos por ela, ficando neste caso “Eu vou à casa de Renata. Ela me convidou para jantar“. A partir da segunda vez que fazemos menção a Renata, costumamos usar ela para indicar a quem nos referimos, pois já indicamos anteriormente.

Em inglês, a palavra one nestes casos vem para substituir o substantivo, após ele ter sido “identificado” e quisermos nos referir a ele novamente. As orações em inglês precisam ter sujeito obrigatoriamente, mesmo que em português ele seja oculto ou inexistente ( Isso explica o uso do it em várias frases. Lembre-se que o inglês não é igual ao português e nós temos que raciocinar como eles raciocinam para entender a estrutura linguística.

No primeiro exemplo a do big portion, a pessoa está dizendo “Por favor traga uma porção pequena para ela e uma grande para mim“. Em português, fica subentendido que estamos falando da porção (portion). Em inglês, no entanto, eu teria que usar portion novamente. Para evitar isso, usa-se o one, indicando que estamos falando da porção, sem repetir o seu uso.

É possível também usar esse “recurso” na forma interrogativa. Por exemplo, o cliente fala para o garçon: “Please bring me a soda“. O garçon provavelmente responderá “Which one?“. Ou seja, “Qual refrigerante?/”, que poderia também ser traduzido por “Qual deles?”. Mesmo não tendo sido mencionado a palavra soda na pergunta, a gente entende sobre o que estão falando.

No plural o uso é semelhante, acrescentando-se apenas a letra s ao final de one (ones). Veja alguns exemplos:

• We went to São Paulo and saw some tall buildings. They have the greatest ones in Brazil.
• Ricardo and Vanessa are the new members in our club. They are the first ones who are less than twenty years old.

Veja mais uma explicação:
ONE pode ser usado também no lugar de YOU para se referir as pessoas em geral, incluindo a si próprias, sendo ONE uma estrutura mais formal, e pode ser necessário alterar as formas verbais. Veja:

a)One can never be too careful:You can never be too careful.
b)One should never say such a thing:You should never say such a thing.
c)One has to pay attention:You have to pay attention.
d)One never knows:You never know.

2)Com base nos exemplos dados,torne as frases abaixo menos formais trocando "one" por "you".
a)One can eat excellent food in Brazil.
..................................................................................

b)One has to be honest.
..................................................................................

c)One is never too old to change.
..................................................................................

d)One must be careful.
..................................................................................

e)One never knows what to do to help.
...................................................................................

Não se esqueça de colocar em prática o que você aprendeuu. See you.