You are not listening but never mind, I shall carry on.
|
O Senhor não está a ou vir, mas não interessa, eu vou prosseguir.
| |
Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliam ent, never mind getting money for political parties.
|
Na verdade, há limiares para se ser eleito para oParlamento, quanto mais para financiar partidos políticos.
| |
The clerk is like, "We can go to jail for this behavior" and the crowd is like, "O kay, never mind" and they walk away.
|
O escrivão pensa: "Nós podemos parar na prisão por causa dess e comportamento", e a multidão pensa: "Está certo, não tem problema" e vão embora.
| |
However, as outlined above, very few users of social networking services know how to control access to the information they p ost, never mind how to change the default privacy settings.
|
Contudo, como já foi dito, muito poucos utilizadores dos serviços de redes sociais sabem controlar o acesso à informação que colocam na Internet ou alterar as definições de privacidade por defeito.
| |
Even when I just started studying engineering, people [in India] came to my parents to talk them out of it, never mind starting my own company.
|
[...] pessoas [na Índia] procuravam meus pais para convencêlos a me fazer desistir - imagine então criar minha própria empresa.
| |
Associations dedicated to keeping alive the traditions of the past often do not link them with the commercial reality of the pres ent, never mind the excitement of the future potential of the oceans.
|
As organizações que se dedicam a manter vivas as tradições do passado nem sempre se associam à realidade comercial do presente, sem falar do deslumbrante potencial futuro que os oceanos encerram.
| |
Brazil is one of my best sides and I never imagined I would see them in my lifet ime, never mind here in Dobsonville.
|
O Brasil é uma das minhas seleções favor itas, e nuncaimaginei que poderia vê-la, ai nda mais aqui em Dobsonville.
| |
[...] spend the time to boil milk for 10 to 20 minutes before they drink it to ensure it is sa fe - never mind both the altered nutritional content and taste.
|
Além disso, as pessoas não querem mais desperdiçar seu tempo fervendo leite por 10 a 20 minutos antes de tomá-lo, para ter certeza de que é seguro.
| |
Everybody was really sorry for me but I sa id: "Never mind, everything is all right and I am healthy.
|
Toda a gente lamentou imenso o sucedido, mas e udisse: "Não importa, está tudo bem e eu estou de boa saúde.
| |
Disputes will put relationships between, for example, players, trainers, sponsors and club management at r isk,never mind the financial consequences.
|
Conflitos põem em risco a relação, por exemplo, entre atletas, treinadores, patrocinadores e a direção declubes.
| |
It is often difficult to identify when and where you were bit ten, never mind the insect that bit you.
|
É quase sempre difícil identificar o local e o momento em que pica da ocorreu, bem como o insecto causador.
| |
The following excerpt from the Gospels is full of imagination and creativ ity. Never mind risks and difficulties, everything is done to reach the goal [...]
|
O seguinte texto do evangelho está cheio de inventividade, de cria tividade, sem se importar com os riscos e com as dificuldades, tudo é feito para atingir seu objetivo: [...]
| |
[...] don't get the gates that America or Medellin get and we don't have America or Medellin's mo ney, never mindSão Paulo's".
|
[...] América ou o Medellín conseguem e não temos o dinhe iro do América nem do Medellín, muito menos doSão Paulo", concluiu.
| |
[...] as the Constituent Assembly in semicolonial countr ies-never mind it is a lever to help the masses go beyond their democratic [...]
|
[...] democráticas como a Assembléia Constituin te empaíses semicoloniais para permitir a experiência das massas com suas ilusões [...]
| |
Seize the initiative, avoid hyste ria, never mind prejudice and go get it.
|
Tomar a iniciativa, deixar de lado a h isteria, ouvidos surdos aos preconceitos e ir pra frente.
| |
[...] lips, with a determined heart to take each step of progress Jesus sugge sts--never mind how foolish or how "green" it seems.
|
[...] do Senhor, o coração determinado a dar cada passo de progresso que Jesus sug erir - por mais bobo ou infantil que pareça.
| |
B ut never mind the sun - you can get a great, even, and just-right tan at home.
|
M as esqueça o sol - poderá conseguir um bronzeado excelente e equilibrado em casa.
| |
Never mind the fact that the French have shut the door on African immigration, or that the image of undesirable Africans [...]
|
E isto independentemente do facto de os franceses terem fechado as portas à imigração africana e de um dos temas das pinturas [...]
| |
Even our environments in which we should breathe a completely different air, there is a bit of pollut ion (never mind the hole in the ozone layer!).
|
Enfim, em nossos ambientes, nos quais se deveria respirar um outro ar, há um pouco de contaminação (não se trata do buraco de ozônio!).
| |
We believe that dance doesn't have a proper existence separated from life. no body never mind is not just an organisation of time and space, but rather an intense way of living, a conscious duel with the solemn act of living. Its fundamental structure resides in the contradiction between the human impulse of self-destruction and the resistance against dissolution.
|
Pensamos que a dança não teria uma existência própria se a separássemos do acto de viver, no body never mind traduz mais um modo intenso de existir do que apenas uma organização de tempo e espaço, trava um duelo consciente com o solene acto de viver, e a sua estrutura fundamental reside na contradição entre o impulso do ser humano para a auto-destruição e o impulso simultâneo de resistir à sua dissolução.
| |
My wife mentioned this to the old woman who simply sa id, "never mind.
|
Minha esposa mencionou isto para a mulher de idade que d isse simplesmente: "nunca mente.
| |
They were just faceless convicts executed by the state and buried in nameless graves, with no one to even notice their pass ing, never mind mourn their deaths.
|
Eles eram apenas condenados sem rosto, executados pelo Estado e enterrados em tumbas de anônimos, sem inclusive um aviso de sua passagem, nenhum lamento por suas mortes.
| |
Never mind that I chose this country precisely because it's cheap and I'm not rich.
|
Que eu escolhi esse país precisamente porque ele é barato - e eu não sou rico.
| |
Technicians believe it is best to concentrate on 'what' and never mind why.
|
Técnicos acreditam que é melhor para se concentrar sobre 'o que ' e por isso nunca mente.
| |
Finally, after an initial shock of all men, the new figure, then never mind, is shed from the wall of caves and get out immediately in search of hunting.
|
Finalmente, depois de um susto inicial de todos os homens, a n ova figura, nunca então vista, se desprende da parede das cavernas e sai imediatamente em busca da caça.
| |
Never mind if rich people or poor peo ple, never mindwhat colour of eyes they have, because everything I do for somebody [...]
|
N ão interessa se alguém é rico ou pobre ou de que cor são os seus olhos, porque também ganho algo com aquilo que faço para [...]
| |
Never mind if you are not an advanced user because content management is very intuitive, so you immediately find the functionality you are looking for.
|
N ão importa se você não tem conhecimentos avançados, porque a organização dos conteúdos é muito intuitiva, de maneira a [...]
| |
The client never ever saw a desk top never mind a lap top, they were amazed and I made that sale.
|
I l nunca tinha visto uma foto, e muito menos de um laptop, surpreso, e eu fiz a venda.
| |
39 If we were to adopt the 'democratic' criteria advocated by the LCR, we should, for example, regard the derailment of the Nicaraguan revolution -never mind it did not usher in a workers' state- through general elections as a legitimate procedure. And this in spite of the fact that the Frente Sandinista handed power into the hands of [.ft-ci.org
|
39 Só para ilustrar suas conseqüências, se aplicamos o critério "democrático" da LCR, teríamos que admitir por exemplo que na Nicarágua, ainda que não se tratasse de um estado operário, foi legítima da revolução nas eleições gerais, onde a Frente Sandinista foi derrotada e entregou o poder ao governo pró-americano de Violeta Chamorro.
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/never+mind.html
|
Comentários
Postar um comentário