Expressoes com "hand"

Usar expressões faz com que soe mais natural quando você fala num idioma estrangeiro. Hoje eu vou ensinar 5 expressões (idioms) com a palavra HAND. Espero que você comece a usa-las no seu dia a dia. 

Caught red-handed: (pego em flagrante)

• Bob was caught red-handed sleeping in the office.
• Joey’s wife caught him red-handed with another woman at a cafe.

Get out of hand: (fugir do controle)

• Everyone was arguing at the meeting so it got out of hand.
• The police came when the party at the college dormitory got out of hand.

Have the upper hand: (posicão mais alta)

• The workers have the upper hand over management.
• In tonight’s baseball game, the Yankees have the upper hand.

Know something like the back of your hand: (conhecer bem algo ou alguém)

• I know NYC like the back of my hand because I was born and raised here.
• Yalcin knows computers like the back of his hand. He’s an expert!

Give someone a hand: (Ajudar)

• I asked Jack to give me a hand painting the house.
• We all gave the boss a hand when we moved into the new office

ABAIXO SEGUE UMA LISTA COM MAIS ALGUNS EXEMPLOS E RESPECTIVAS TRADUCÕES

Inglês	Português
A bird in hand is worth two in the bush	Mais vale um pássaro na mão do que dois voando
A cold hand, a warm heart	Mãos frias, coração quente
At close range ? Close at hand	Bem de perto
At first hand	Em primeira mão
By hand	À mão (manualmente)
By hand	Feito à mão
Cash on hand	Dinheiro em caixa
Dirt and disease go hand in hand	A sujeira e a doença andam de mãos dadas
Do not bite the hand that feeds you	Não cuspa no prato em que come
From close at hand ? At close hand	De perto
From hand to mouth	Ao Deus dará
Give me a hand	Dê-me uma mãozinha
Hand in hand	De mãos dadas
Hat in hand	De chapéu na mão (lit. e fig.)
He hit the table with his hand	Ele bateu com a mão na mesa
He sat at his right hand	Ela sentou-se à sua direita
He showed his hand	Ele abriu o jogo
He stuck his hand into his pocket	Ele enfiou a mão no bolso
He was given a big hand	Ele recebeu muitos aplausos
He writes a good hand	Ele tem boa caligrafia
I am an old hand at it	Tenho muita prática no assunto
I have got a hot potato in my hand	Estou com uma bomba na mão (fig.)
I will be glad to lend a hand	Terei muito prazer em ajudar
It is made by hand	É feito à mão
Lend me a hand	Dê-me uma mãozinha
On the one hand...on the other hand	Por um lado...por outro lado
On the other hand	Em compensação
On the right/On the right hand side	À direita
She holds him in the palm of her hand	Ela faz dele o que quer
She waits hand and foot on her children	Ela dá atenção exagerada aos filhos
Show your hand	Abra o jogo
The business at hand	O assunto em questão
The end of the world is near at hand	O fim do mundo está próximo
The fire got out of hand	O incêndio não pode mais ser controlado
The rioters got out of hand	Os desordeiros provocaram tumulto
They are hand and glove	Eles são carne e unha
Why do not you hand your own business?	Por que você não cuida da sua vida?
Will you lend me a hand?	Quer me ajudar?
With all means at hand	A ferro e fogo
With an iron hand	Com mão de ferro
You have got the upper hand	Você está com a faca e o queijo na mão

http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingles/hand.htm

Espero que tenham gostado!