FRASES PRONTAS - Isto te lembra alguma coisa?

Você não tem traduzir ao pé da letra expressões. A frase: "Isto te lembra alguma coisa" é um exemplo.

Geralmente, usada quando alguém ouve um nome, viu algo, relembrou um fato, etc e quer saber se aquilo faz com que outra pessoa lembre de algo. Por exemplo, alguém chega com um objeto na mão, mostra para você e diz:

• Ei, isto te lembra alguma coisa?

Pois bem! Esta expressão em inglês é "ring a bell" (literalmente, tocar um sino ou tocar uma campainha); e pode ser usada de várias maneiras, veja só:

• Does it ring a bell? (Isto te lembra alguma coisa?)
• Does that name ring a bell? (Este nome te lembra alguma coisa?)
• Does the name "Denilso" ring a bell? (O nome "Denilso" te lembra alguma coisa?)
• That really rings a bell! (Isto me faz mesmo lembrar de alguma coisa!)
• That name rings a bell but I can't remember where I've heard it before. (Este nome me soa familiar, mas não consigo lembrar onde eu o ouvi antes.)

Para aprender frases prontas como estas é preciso que você comece a prestar atenção a textos, diálogos, traduções, revistas, jornais, websites, etc. Melhorando a arte da observação você acaba aprendendo muito mais coisas. Acredite, vale muito mais a pena prestar atenção ao modo como o vocabulário (palavras, sentenças, frases, expressões, collocations, etc) é usado do que ficar tentando decorar regras gramaticais inúteis com palavras isoladas e depois tentar achar isto em um texto.

Fonte: Inglês para leigos