Inglês da Professora Denise Mardegan

Aqui estão algumas expressões idiomáticas para se usar quando você quer chamar a atenção de alguém para uma conversa, obtendo assim a atenção dela sendo que você não sabe seu nome de maneira a poder utiliza-lo para se comunicar. Por exemplo, se você quer pedir onde fica alguma coisa na rua. São todas expressões bem "polite" (educadas): Excuse me, could I talk to you? - Por favor, posso falar contigo? Excuse me, could you help me? - Por favor, poderias me ajudar? I beg your pardon, do you think you could help me? - Desculpe me, você acha que poderias me ajudar? I beg your pardon, could you help me? (formal) Então você pergunta: Where is the bank? - Onde fica o banco? How do you get to the post-office from here? - Como você faz para chegar ao correio daqui? How do I get to the First Avenue? - Com o eu faço para chegar na First Avenue? Can you tell me how to get to the Worlds School? - Você pode me falar como eu faço para chegar na Escola Worlds? Can you give the d...

    Na linguagem coloquial, nas expressões do linguajar de todos os dias, ocorrem formas peculiares e contrastes acentuados entre os dois idiomas. A dificuldade surge sempre que nos defrontamos com uma expressão idiomática (idioms) , tanto no inglês quanto no português. São formas que não têm qualquer semelhança com as formas usadas na outra língua para expressar a mesma idéia. Existe correspondência no plano da idéia, mas não da forma. Esta lista de expressões cotidianas e comuns serve como exemplo da necessidade do aprendiz de evitar a todo custo a tendência de fazer traduções mentais. É importante entretanto lembrar que os idiomas não são rígidos como as ciências exatas. Existem normalmente várias maneiras de se expressar uma idéia em qualquer língua; basta ser criativo. Portanto, as formas do inglês aqui usadas não são as únicas possíveis; são apenas as mais comuns e as mais provavelmente usadas por falantes nativos norte-americanos. "TER" AS TO...

Em primeiro lugar, quanto alguém te pergunta "Como você está?", quer em português ou em inglês, é uma questão de educação responder com "Vou bem, obrigado. E você?" Em inglês a sequência é: "How are you?" I'm fine, thanks. And you?" Não é para você aproveitar o gancho e começar a desabafar todos os teus problemas desde os cinco anos de idade. Porém, se a pessoa é íntima tua e você sabe que ela está realmente interessada em saber como você está, vamos lá para algumas expressões que falarão que você não está tão bem assim.    Not doing so well. [ = Não estou muito bem.] I’ve been better. [= Já estive melhor.] Not too good. [= Não estou muito bem.] Not so good. [= Não estou muito bem.] Not great. [= Não estou muito bem.] I’m not well. [= Não estou bem./ Estou mal] I’ve felt better. [= Já me senti melhor.] Not well at all. [ = estou mal pra caramba.] I’ve been better. [= Já estive melhor.] Hanging in there. [= Segurando as ...

INFORMANDO OU COMENTANDO - INFORMING OR MAKING COMMENTS · Nasci em 1965. - I was born in 1965. · Nós estávamos passeando. - We were taking a walk. / We were walking around. / We were going for a drive. / We were driving. · Normalmente vou para a escola a pé, mas às vezes meu pai me leva. - I usually walk to school but sometimes my father drives me. · Meu pai vai para o trabalho de carro. - My father drives to work. · Não tenho nada para fazer. - I don't have anything to do. / I've got nothing to do. · Não choveu anteontem mas é capaz de chover depois de amanhã. - It didn't rain the day before yesterday but it might rain the day after tomorrow · Eu pratico inglês, dia sim dia não. - I practice English every other day. · Ele não vem hoje. - He isn’t coming today. · Isto não vale a pena. - It's not worth it. / It isn't worthwhile. · Nada mais justo. -...