Particulas adverbiais

http://www.coladaweb.com

Diversos verbos em inglês podem ser seguidos por advérbios curtos (Adverb Particles - Partículas Adverbiais), tendo seu sentido modificado por causa da partícula. Assim, to bring significa trazer, mas to bring up significa cuidar, educar uma criança.

Exemplos: 

BREAK		AWAY: fugir, desaparecer, mudar bruscamente. DOWN: fracassar, falhar; enguiçar, quebar, enfraquecer, perder as forças; irromper em pranto. FORTH: irromper. OFF: parar, cessar, romper relações. OUT: irromper, expandir-se. UP: partir, ir-se embora, dispersar-se, fragmentar-se.
COME		ABOUT: acontecer; virar de direção (vento); (náut.) virar de bordo. ALONG: aproximar-se; entrar em acordo; progredir, melhorar AWAY: desprender-se, partir. BACK: voltar (para cá). BY: aproximar-se e passar. DOWN: descer, cair, desmoronar-se; (coloquial) pagar, dar dinheiro; ser transmitido. IN: entrar, chegar; entrar em moda; acomodar-se; ser eleito; amadurecer; ser útil; servir, ter importância, importar, ser relevante; conquistar o poder. OFF: acontecer; realizar-se; sai, surgir, desprender-se; partir-se; terminar, resultar, sai-se (bem ou Mal). ON: avançar, prosseguir; começar; desenvolver-se, melhorar; atacar; aparecer no palco; apresentar-se (dor, sintoma); ser posto em discussão, ser votado, ser julgado (assunto, processo, etc.). OUT: sair, desaparecer (nódoa); ser publicado (jornal, livro, etc.); ser divulgado, ser descoberto (segredo). OVER: vir de longe ou vir do outro lado de um campo ou rio, etc.; mudar de opinião. ROUND: visitar inesperadamente; voltar a si; restabelecer-se; bandear-se; ceder. UP: subir; brotar, nascer (planta).
FALL		AWAY: definhar, perder as forças; emagrecer; desertar; abandonar; afastar-se; ceder terreno. BACK: recuar. BEHIND: atrasar-se, ficar para trás; perder terreno. DOWN: desmoronar. IN: desabar; vencer-se (prazo de hopoteca, arrendamento, etc.); (mil.) entrar em forma. OFF: desprender-se; cair da moda; piorar; declinar (renda, produção, etc.) OVER: desavir-se; acontecer inesperadamente; (mil.) debandar. THROUGH: falhar, fracassar.
GET		ABOUT: locomover-se; circular (notícia). AHEAD: prosperar; progredir. ALONG: prosperar; passar, ir (de vida). AWAY: fugir; ir-se embora. BACK: voltar; retirar-se. BEHIND: contrair dívidas. DOWN: descer. IN: entra; vencer (eleição). OFF: descer (de veículo); levantar vôo (avião); ser absolvido; fugir, partir. ON: subir, properar; passar, ir (de saúde). OUT: sair; fugir, ir-se embora. Get out! Retire-se! OVER: refazer-se. ROUND: arredondar-se. THROUGH: obter uma ligação telefônica; passar nos exames; terminar uma tarefa. UP: levantar-se; aumentar; enfurecer-se.
GIVE		AWAY: dar, distribuir, desperdiçar; denunciar (revelando um segredo). BACK: restituir. IN: render-se; desistir. OUT: esgotar-se; exaurir-se.
GO		ABOUT: circular, andar de um lado para outro; (náut.) virar de rumo. AHEAD: prosseguir, avançar, continuar. ALONG: prosseguir. Go along! Fora! Não sejas disparatado. ASIDE perder-se. AWAY: partir, ir-se embora. BACK: voltar (para lá), retrocer. BY: passar. DOWN: descer; pôr-se (o Sol); ir ao fundo (navio); ser engolido (alimento); piorar (reputação); ser acreditado (relato de um fato); deixar a universidade; ser vencido. IN: entrar. OFF: partir, disparar (arma); explodir; perder os sentidos; esgotar-se (estoque de mercadorias); ser vendável; tornar-se feio, abatido; estragar-se, deteriorar-se; sair-se (well, bem, ou badly, mal); sair de cena; acontecer. ON: prosseguir, continuar; proceder, comportar-se; assentar, ficar bem (vestuário). Go on!Não digas tolices! OUT: sair; apagar-se; sair da moda; deixar o poder; fazer greve; refluir (maré). OVER: atravessar, transpor (campo, rio, rua, mar, etc.); bandear-se, converter-se. ROUND: girar; ser suficiente. UNDER: fravassar, arruinar-se. UP: subir; desaparecer; espatifar-se (devido a uma explosão); consumir-se em chamas rapidamente.
LOOK		ABOUT: olhar em redor; estar alerta. AHEAD: olhar para a frente. AWAY: desviar o olhar. BEHIND: olhar para trás. DOWN: olhar para baixo; (comercial) baixar de preço. IN: olhar para dentro; fazer uma visita ao passar, visitar casualmente ON: ser espectador. OUT: ter cuidado, estar alerta. UP: erguer os olhos; (comercial) subir de preço.
MAKE		AFTER: perseguir, avançar para. AT: atacar, avançar contra. AWAY: afastar-se apressadamente. FOR: contribuir para. OFF: fugir. OUT: fingir; calcular, presumir; encher (cheque); decifrar; demonstrar; constituir. OVER: transferir (propriedade); reconstituir, reformar, recompor. UP: maquilar-se; fazer as pazes; completar; inventar, forjar.
RUN		ABOUT: correr de um lado para outro. AWAY: fugir: BACK: voltar correndo. BY: passar rapidamente, passar correndo: DOWN: parar (relógio). IN: correr para dentro, entrar correndo, visitar rapidamente. OFF: partir, ir-se embora. ON: prosseguir, continuar; falar sem cessar; tagarelar. OUT: partir apressadamente. OVER: transbordar, derramar-se. UP: aproximar-se correndo.
STAND		ASIDE: ficar de lado. BACK: afastar-se, recuar. BY: permanecer perto, estar presente, ser espectador. OFF: manter-se à distância. OUT: sobressair, distinguir-se; retirar-se; opor-se; durar; resistir. OVER: ser adiado; sobrar. UP: levantar-se.
TURN		ABOUT: volver-se, voltar-se. ALONG: desviar o olhar. AROUND: desviar-se, mudar de direção. BACK: retroceder. IN: ir para a cama, ir deitar-se; voltar e entrar. OUT: reunir-se para partir; levantar-se da cama; entrar em greve; tornar-se; (mil.) entrar em forma. OVER: virar-se. ROUND: voltar-se. UP: chegar, aparecer subitamente; acontecer.