Diferença entre someone e somebody

‘Someone’ é usado se você está num local onde há várias pessoas ao teu redor, mas você não sabe sobre quem você está falando. Parece confuso? Vamos ver um exemplo:
‘Someone has left the room and started screaming loudly’
(Alguém deixou o sala e começou a gritar alto).
Significa que você não sabe quem foi que deixou a sala e começou a gritar.

‘Somebody’ significa que você está se referindo a uma pessoa em particular, porém sem citar o nome.
Por exemplo, a mesma frase acima porém usando somebody:
‘Somebody has left the room and started screaming loudly.’
O uso de somebody significa que você está se referindo a uma pessoa a qual você provavelmente conhece, porém não quis dizer o nome. 

Então ‘Someone’ é usado se você não sabe quem é o sujeito da ação e somebocy quando você sabe que foi, mas não quer citar o nome.
Existem casos também que podem ser usados para expressar grau de formalidade.
Someone é mais formal, enquanto somebody é mais informal e íntimo.
Someone made my day extraordinary. - Mais formal
Somebody made my day extraordinary - Informal

Vamos ver agora uma expressão muito comum:

Someone special x Somebody special

Someone é muito mais agradável ao nativo americano. Somebody soa mais distante, vago, fantasioso. Veja que isso não é gramática, mas cotidiano, linguajar que se aprende vivendo e que ´pode mudar conforme a sociedade muda. 

Normalmente no inglês escrito, será usado o someone nas redações formais e somebody nas informais, casuais.

Agora escutem essa música tão linda e tentem entender o uso do "Someone like you"

Com legendas em inglês:

https://www.youtube.com/watch?v=yoAlmcBmoys

Tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=NJaRqhA6PBc

Espero que tenham gostado.

Denise Mardegan

Caso deseje aula via skype, deixe teu contato abaixo.