O QUE SÃO OS "PHRASAL VERBS"?

Phrasal verbs são verbos especiais presentes na língua inglesa, que, na maioria das vezes, não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra) para outro idioma e que são formados por um verbo juntamente com uma preposição, um advérbio ou palavras de uma outra classe gramatical. Os phrasal verbs são muito comuns na língua inglesa.  Os phrasal verbs são essenciais para a conversação e compreensão da língua inglesa e por isso merecem dedicação da parte de quem estuda esse idioma. O fenômeno dos "phrasal verbs" também ocorre na língua portuguesa.  Por exemplo: A festa estava muito chata e eu logo "cai fora".  TIPOS DE PHRASAL VERBS Os Phrasal Verbs podem se dividir basicamente em Transitivos e Intransitivos. Os intransitivos são aqueles que não aceitam “objetos” na sequência da frase, ou seja, são verbos que por si só já bastam, não precisam de complementos. Ex: The car broke down. O verbo break down (lembre que break é um verbo irregular) já é suficiente para indicar a ação, que é o carro quebrado. É possível adicionar um advérbio ou substantivo para especificar quando ou onde o fato ocorreu, mas caso não haja a frase ficará completa. Já os verbos transitivos são aqueles que ficam incompletos sem complemento. Ex: We turned off the lights before leaving home. O verbo turn off significa desligar, porém por si só não é suficiente, pois quando desligamos, desligamos algo, e é necessário informar na frase o que está sendo desligado. Os verbos frasais transitivos podem ser “separados” ou não, dependendo de cada caso. Nos verbos que são separados, o objeto fica entre a primeiro e a segunda parte do verbo. Ex: I talked my mother into letting me borrow the car. She looked the phone number up. Já alguns phrasal verbs são inseparáveis. Ou seja, o objeto sempre irá aparecer após o verbo, nunca no meio. I ran into an old friend yesterday. They are looking into the problem. Por fim, temos os verbos onde é opcional o seu uso. Tanto pode ser separado como não. He tried to pass the fake watch off as a real Rolex. He tried to pass off the fake watch as a real Rolex. VÍDEO SOBRE PHRASAL VERBS Aproveite para assistir um vídeo da professora Jennifer, que possui um canal no Youtube dedicado ao ensino da língua inglesa. Neste vídeo ela fala sobre phrasal verbs de forma bem didática. Assista ao vídeo, que é tem a transcrição no próprio vídeo para facilitar a compreensão do assunto: http://www.youtube.com/watch?v=TLeNXRHBnpA Veja também Lista  de Phrasal Verbs mais usados: Verbo Significado ask someone out Convidar para sair ask around Fazer a mesma pergunta para várias pessoas add up to something Ser igual a back something up Reverter back someone up apoiar blow up Explodir blow something up Soprar break down Parar de funcionar (veículo ou máquina) break down Ficar chateado ou com raiva break something down Dividir em partes menores break in Forçar a entrada em algum local break into something Entrar à força break something in Vestir/calçar algo algumas vezes, para que não pareça novo break in Interromper break up Terminar um relacionamento break up Começar a rir (informal) break out Escapar break out in something Desenvolver uma doença de pele bring someone down Deixar triste bring someone up Educar uma criança bring something up Começar a falar sobre determinado assunto bring something up Vomitar call around Ligar para muitas pessoas/lugares diferentes call someone back Retornar uma ligação (ligar de volta) call something off Cancelar call on someone Pedir uma resposta ou opinião call on someone Visitar alguém call someone up Telefonar calm down Relaxar depois de estar bravo not care for someone/something Não gostar de (formal) catch up Chegar ao mesmo ponto que alguém check in Chegar e se registrar em um hotel ou aeroporto check out Sair de um hotel Check someone/something out Olhar com atenção, investigar check out someone/something Olhar para (informal) cheer up Ficar mais feliz cheer someone up Deixar alguém feliz chip in ajudar clean something up Arrumar, limpar come across something Encontrar inesperadamente come apart separar come down withsomething Ficar doente come forward ser voluntário para alguma tarefa ou prestar depoimento come from somewhere Ser originário de count on someone/something Confiar cross something out Desenhar uma linha (no sentido de riscar) cut back on something Consumir menos cut something down Fazer algo cair no chão cut in Interromper cut in Se meter na frente de outro veículo cut in Começar a funcionar (um motor ou dispositivo elétrico) cut something off Remover com algo afiado cut something off Deixar de fornecer cut someone off Remover do testamento cut something out Remover parte de algo (geralmente usado para tesoura e papel) Do someone/something over Bater, saquear (Inglês Britânico, informal) do something over Fazer novamente (N.Amer.) do away with something Descartar do something up Prender, fechar dress up Vestir roupas legais drop back Voltar para uma posição/grupo drop in/by/over Aparecer sem hora marcada Drop someone/something off Levar alguém ou alguma coisa a algum lugar e deixar lá drop out Sair de uma sala, escola, etc. Esta lista foi tirada daqui, porém traduzi a coluna do meio (significado) para o português. Publiquei apenas uma parte, pois caso contrário ficaria muito extenso. Estou disponibilizando a lista da tabela acima, completa, em PDF para quem quiser baixar: Download10 downloads Achei também um arquivo PDF chamado 1000 Phrasal Verbs in Context. Este arquivo contém vários Phrasal Verbs, mais que a lista acima, que tem cerca de 200, com exemplos e exercícios para fixação. Está tudo em inglês, mas vale a pena baixar também: Download6 downloads E como se isso não fosse o bastante, vou indicar mais alguns sites, caso você ainda esteja em busca de mais conteúdo: Phrasal Verbs Quiz; Phrasal Verbs and Other multi-word verbs in English; Phrasal Verbs Index; English Phrasal Verbs; Phrasal Verbs in English – Fill in Exercise; Grammar Exercises: Phrasal Verbs; www.inglesparaleigos.com.br www.wilkepedia.com.br Abaixo segue jogos muito bom para treinar. Pertence a Mac Millans e realmente eu recomendo: http://www.macmillandictionary.com/phrasalVerbsOne/ http://www.macmillandictionary.com/phrasalVerbsTwo/