Expressões e Vocabulário comuns no Português com suas traduções equivalentes para Inglês americano

Verbos: 

• To give something up = Abrir mão de algo

• To hit the nail on the head = Acertar em cheio

• To Come what may = Aconteça o que acontecer

• To breastfeed = amamentar

• To chicken out = Amarelar

• To walk barefoot = Andar descalço

• To tighten one’s belt = economizar

• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas

• To make room for = Arrumar espaço para…

• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas

• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade

• To let someone know about something = Avisar alguém de algo

• To butter up = Bajular

• To kick the bucket = Bater as botas

• To harp on = Bater na mesma tecla

• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém

• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde

• To ditch classes = Cabular/Matar aula

• To get real = Cairn a real

• To cheat = Colar na prova

• To catch up = Colocar os assuntos em dia

• To make a blunder = Cometer uma gafe

• To bounce back = Dar a volta por cima

• To tell someone off = Dar bronca em alguém

• To flush = Dar descarga

• To hit on = Dar em cima de

• To dump someone = Dar um fora em alguém

• To back out = Dar para trás/cair fora

• To tell on = Dedurar

• To drive someone crazy = Deixar alguém louco

• To make it clear = Deixar claro

• To get it off one’s chest = desabafar

• To shoot = Fala Logo

• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…

• To gobble down = Comer depressa

• To go under the knife = Entrar na Faca

• To be grounded = Estar de castigo

• To make up = Fazer as pazes

• To make faces = Fazer careta

• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa

* TORCER:

- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer

- o tornozelo = to sprain the ankle

a roupa = to wring

- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck

- para um time de futebol = to support

* DEDO DURO:

- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer

- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch

* Deus lhe ouça = I hope God grants your wishes.

* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point

* falar é facil = easier said than done

* dar branco = to go blank

* cabelo branco = gray hair

* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday

* lavatory = banheiro de avião

* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)

* mar de rosas = bed of roses

* vivendo e aprendendo = live and learn

* hora da verdade = moment of truth

* durex = scotch tape

* curto e grosso = short and sweet

* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key

* "O telefone ta ocupado" = the line is busy

* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas

* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.

* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM

* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON

* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home.


OUTROS:

• One for the road = A saideira
• The worst-case scenario = A pior das hipóteses
• After all = Afinal de contas
• Loan shark = Agiota
• Soul mate = Alma gêmea
• Heartburn = Azia
• Controversial subject = Assunto polêmico
• Sexual harassment = Assédio Sexual
• At = Arroba (@)
• Leap year = Ano bissexto
• Inside out = ao avesso
• Short-cut = Atalho
• Asshole = Babaca
• Bunk bed = Beliche
• Boogeyman = Bicho-papão
• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
• Costume Jewelry = Bjuteria
• Free Grub = Boca-Livre
• Scholarship = Bolsa de estudos
• Common Sense = Senso Comum
• Tacky = Cafona/Brega
• I’m beat = Estou exausto
• Hand-picked = Escolhido a dedo
• That’s why = É por isso que...
• It’s a lemon! = É um abacaxi!
• Absent-minded = Distraído
• Lame excuse = Desculpa esfarrapada
• Dentures = Dentaduras
• On call = De plantão
• It Sucks! = É uma droga!
• Side effect = Efeito colateral
• Sharp = Em ponto (horas)
• Dead-end job = Emprego sem futuro
• Shantytown/Slum = Favela
• olho roxo = black eye
• mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
• no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black
• On borriwed time = Com os dias contados
• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
• Red Tape = Burocracia
• Straw = Canudinho (de refresco)
• Wedding shower = Chá de cozinha
• Pacifier = Chupeta
• Guinea pig = Cobaia• To cheat = Colar na prova
• Guinea pig = Cobaia
• How dare you...? = Como você se atreve a...?
• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
• Cocky = Convencido
• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
• sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt
• caiu a ficha = the penny dropped