Dias dos namorados - Valentine's Day
Nos Estados Unidos o dia dos namorados é diferente do Brasil. Na verdade nem é chamado de dia dos namorados, e sim de Valentine’s Day. O nome Valentine’s Day é uma forma mais curta do nome mais formal de Saint Valentine’s Day (ou traduzido literalmente Dia de São Velentino), que é celebrado no dia 14 de Fevereiro.
A história desta celebração é bastante antiga. O nome vem de um mártir cristão chamado Valentine, e o dia foi estabelecido pelo Papa Gelasius I no ano 496, mas começou a ser associado com amor romântico na idade média. Tradicionalmente este é o dia quando os amantes expressam seu amor um ao outro, através de cartões, presentes e flores.
Mas hoje em dia nos Estados Unidos, o Valentine’s Day tem um sentido mais amplo. Além de ser um dia para amantes, como o dia dos namorados no Brasil, é também um dia onde pode se expressar amor que não seja romântico, ou até mesmo amizade.
Filhos podem dar presentes, flores e cartões para os pais, e vice-versa. Crianças na escola montam e trocam “valentines” que são pequenos presentes, cartões com tema de amor ou amizade, ou até balas em forma de coração com dizeres como “Te Amo”, “Meu Valentine”, “Gosto de Você”, etc. Chocolate também é um presente popular neste dia.
Para os brasileiros que vivem nos Estados Unidos, se você realmente está tentando se integrar à cultura americana, é importante não ignorar este dia tão tradicional, que assim como o 4 de Julho, e o Thanksgiving faz parte íntegra da cultura americana (apesar de não ser feriado como estes outros dias). Portanto não se esqueça de presentear no dia de hoje as pessoas que você ama com presentes românticos, flores, ou pelo menos um cartão!
Para quem está no Brasil, se você quiser uma maneira diferente de ganhar pontos com a pessoa que você ama, presenteie ele ou ela com uma lembrança do Valentine’s Day e explique que essa é uma tradição americana e que você não queria perder uma oportunidade como essa para expressar o seu amor
E é lógico que também não podemos perder a oportunidade de aprendermos algumas expressões novas. Vamos para um texto e abaixo segue o vocabulário novo:
Introduction
Jack and Diane met on Valentine’s Day, 2012 when they went on a blind date. They hit it off right away. Some people said it was love at first sight. That night, they spent several hours chatting, laughing and making eyes at each other. They dated several times after that, and even went on a double date with Jack’s friends Brad and Angelina.
Diane was crazy about Jack, and soon he was head over heels for her. In April, Diane told me that Jack stole her heart, and Jack also realized that she was the one.
Jack popped the question to Diane one warm April afternoon in Central Park. She said yes, so they got engaged. In May, they got hitched in Las Vegas. Their close friends, Brad and Angelina, were with them when they tied the knot. Everyone knew that they were made for each other.
Dialog – talking about Jen’s love life
♥ go on a blind date – quando duas pessoas marcam um encontro sem se conhecerem.
♥ hit it off with [someone] – se dar bem desde o início
♥ love at first sight -amor à primeira vista
♥ make eyes at [someone] -olhar de maneira romântica
♥ double date -Quando dois casais marcam um encontro ao mesmo tempo. Você pode falar: have a double date ou go on a double date.
♥ be crazy about [someone] – Gostar demais de alguém
♥ head over heels for [someone] -Totalmente apaixonado(a)
♥ be the one -isto significa que é a pessoa com quem você qeur se casar.
♥ steal [someone’s] heart -roubar o coração de alguém. Alguém que se apaixonou por você.
♥ pop the question (to someone) - Significa pedir em casamento.
♥ get /become engaged - Firmar compromisso, noivar.
♥ get hitched - Casar-se.
♥ tie the knot – Casou-se, amarrou-se.
♥ be made for each other - feitos um para o outro.
How do people in your country celebrate Valentines Day? Leave a comment here and let me know!
A história desta celebração é bastante antiga. O nome vem de um mártir cristão chamado Valentine, e o dia foi estabelecido pelo Papa Gelasius I no ano 496, mas começou a ser associado com amor romântico na idade média. Tradicionalmente este é o dia quando os amantes expressam seu amor um ao outro, através de cartões, presentes e flores.
Mas hoje em dia nos Estados Unidos, o Valentine’s Day tem um sentido mais amplo. Além de ser um dia para amantes, como o dia dos namorados no Brasil, é também um dia onde pode se expressar amor que não seja romântico, ou até mesmo amizade.
Filhos podem dar presentes, flores e cartões para os pais, e vice-versa. Crianças na escola montam e trocam “valentines” que são pequenos presentes, cartões com tema de amor ou amizade, ou até balas em forma de coração com dizeres como “Te Amo”, “Meu Valentine”, “Gosto de Você”, etc. Chocolate também é um presente popular neste dia.
Para os brasileiros que vivem nos Estados Unidos, se você realmente está tentando se integrar à cultura americana, é importante não ignorar este dia tão tradicional, que assim como o 4 de Julho, e o Thanksgiving faz parte íntegra da cultura americana (apesar de não ser feriado como estes outros dias). Portanto não se esqueça de presentear no dia de hoje as pessoas que você ama com presentes românticos, flores, ou pelo menos um cartão!
Para quem está no Brasil, se você quiser uma maneira diferente de ganhar pontos com a pessoa que você ama, presenteie ele ou ela com uma lembrança do Valentine’s Day e explique que essa é uma tradição americana e que você não queria perder uma oportunidade como essa para expressar o seu amor
E é lógico que também não podemos perder a oportunidade de aprendermos algumas expressões novas. Vamos para um texto e abaixo segue o vocabulário novo:
 |
| THEY ARE CRAZY ABOUT EACH OTHER |
Jack and Diane met on Valentine’s Day, 2012 when they went on a blind date. They hit it off right away. Some people said it was love at first sight. That night, they spent several hours chatting, laughing and making eyes at each other. They dated several times after that, and even went on a double date with Jack’s friends Brad and Angelina.
Diane was crazy about Jack, and soon he was head over heels for her. In April, Diane told me that Jack stole her heart, and Jack also realized that she was the one.
Jack popped the question to Diane one warm April afternoon in Central Park. She said yes, so they got engaged. In May, they got hitched in Las Vegas. Their close friends, Brad and Angelina, were with them when they tied the knot. Everyone knew that they were made for each other.
Dialog – talking about Jen’s love life
- Jen: I went on a horrible blind date last night.
- Jack: How bad was it?
- Jen: Really bad. It was definitely not love at first sight. In fact, the guy is still head over heels for his last girlfriend, and he could not stop talking about her. It was so annoying.
- Jack: So I guess he’s not the one for you?
- Jen: Nope. Hey, do you have any friends I might hit if off with?
♥ go on a blind date – quando duas pessoas marcam um encontro sem se conhecerem.
♥ hit it off with [someone] – se dar bem desde o início
♥ love at first sight -amor à primeira vista
♥ make eyes at [someone] -olhar de maneira romântica
♥ double date -Quando dois casais marcam um encontro ao mesmo tempo. Você pode falar: have a double date ou go on a double date.
♥ be crazy about [someone] – Gostar demais de alguém
♥ head over heels for [someone] -Totalmente apaixonado(a)
♥ be the one -isto significa que é a pessoa com quem você qeur se casar.
♥ steal [someone’s] heart -roubar o coração de alguém. Alguém que se apaixonou por você.
♥ pop the question (to someone) - Significa pedir em casamento.
♥ get /become engaged - Firmar compromisso, noivar.
♥ get hitched - Casar-se.
♥ tie the knot – Casou-se, amarrou-se.
♥ be made for each other - feitos um para o outro.
How do people in your country celebrate Valentines Day? Leave a comment here and let me know!
Comentários
Postar um comentário