COMO FALAR: FIQUEI COM RAIVA - uso do get

Como sempre falo, ao aprender uma língua estrangeira você não pode achar que a tua língua é o guia e querer traduzir ao pé da letra. Veja um exemplo:

I stayed very angry with my boyfriend.

Sabe o que está errado nesta frase?                   
O verbo “stayed”.

Se você quer dizer que “ficou com raiva”, você tem 2 opções:

”I got angry” = fiquei com raiva OU “I felt angry”= senti raiva

OUTRO USO DO GET, QUE NO PASSADO É GOT:

We almost held hands once, but then she got embarrased.

Eu quase segurei a mão dela uma vez mas ela ficou embaraçada.

Stay é ficar no sentido de permanecer e não no sentido de se tornar. A dica vale para todas as emoções. Assim, o correto é:

I got very happy with my dad’s new job.

Eu fiquei muito feliz com o emprego novo do papai.

She gets nervous when she has a test.

Ela fica nervosa quando ela tem uma prova.

We never get upset with each other because we talk about everything.

Nós nunca ficamos chateados um com o outro porque nós conversamos sobre tudo.